| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| aan de dag leggen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
| aanleggen | anlegen | info | context |
| aanleggen | bauen | info | context |
| afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
| afleggen | ablegen, zurücklegen | info | context |
| afleggen | zurücklegen | info | context |
| asfalt leggen | asphaltieren | info | context |
| beleggen | anberaumen, einberufen | info | context |
| beleggen | anlegen | info | |
| beslag leggen op iets | etwas beschlagnahmen | info | context |
| beslag leggen op iets | etwas sicherstellen | info | |
| blootleggen | freilegen | info | context |
| blootleggen | offenlegen, aufdecken | info | context |
| blootleggen | offenlegen | info | context |
| dat wil zeggen (d.w.z.) | das heißt (d.h.), das bedeutet | info | context |
| dat zal hem geen windeieren leggen | das wird ihm zum Vorteil gereichen | info | |
| de / het medezeggenschap | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | info | context |
| de boeken neerleggen | Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden | in B, info | context |
| de duimen leggen voor iemand | gegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehen | in B, info | |
| de grondslag leggen voor iets | den Grundstein für/zu etwas legen | info | context |
| de hand leggen op iets | seine Hand auf etwas legen | info | context |
| de laatste hand aan iets leggen | (die) letzte Hand an eine Sache legen | info | context |
| de lat hoog leggen | die Messlatte hoch legen | info | context |
| de medezeggenschapsraad | der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan | info | context |
| de pen neerleggen | die Feder hinlegen, weglegen | info | context |
| de zeggenschap | das Verfügungsrecht | info | context |
| de zeggenschap | die Verfügungsgewalt | info | context |
| droogleggen | trockenlegen, entwässern | info | context |
| een afstand afleggen | eine Strecke zurücklegen | info | context |
| een afstand van x kilometer afleggen | eine Entfernung von x Kilometern zurücklegen | info | |
| een bekentenis afleggen | ein Geständnis ablegen | info | |
| een bezoek afleggen | einen Besuch abstatten | info | |
| een boete opleggen | eine Buße / ein Bußgeld verhängen | info | |
| een cordon sanitaire leggen om of rond iets | Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird | info | context |
| een eed afleggen | vereidigt werden | info | |
| een eis naast zich neerleggen | eine Forderung nicht beachten | info | |
| een examen afleggen | ein Exam / eine Prüfung machen | info | context |
| een kind te vondeling leggen | ein Kind aussetzen | info | context |
| een klacht neerleggen | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | info | |
| een klacht neerleggen | Anzeige erstatten | info | context |
| een knoop leggen | einen Knoten machen / binden / schlingen | info | |
| een plas droogleggen | einen Tümpel trockenlegen | info | context |
| een stad in de as leggen | eine Stadt in (Schutt und) Asche legen | info | context |
| een straf opleggen | eine Strafe verhängen/auferlegen | info | context |
| een toets afleggen | einen Test absolvieren | info | |
| een traject afleggen | eine Strecke zurücklegen | info | |
| een verband leggen | einen Zusammenhang herstellen | info | context |
| een vergadering beleggen | eine Sitzung anberaumen, einberufen | info | context |
| een verklaring afleggen | eine Erklärung abgeben | info | context |
| een voorwaardelijke straf opleggen | eine Strafe auf / zur Bewährung aussetzen | info | |
| een weg afleggen | einen Weg zurücklegen | info | |
| geen nee zeggen (op / tegen iets) | (zu etwas) nicht nein sagen | info | |
| geen stom woord zeggen | nicht ein Sterbenswort sagen | info | blog |
| geen windeieren leggen | zum Vorteil gereichen | info | context |
| getuigenis afleggen | Zeugnis ablegen/geben | info | context |
| getuigenis afleggen | aussagen | info | context |
| grenzen opleggen | einer Sache Grenzen setzen, Grenzen festlegen | info | |
| grenzen verleggen | neue Grenzen setzen | info | context |
| heraanleggen | neu anlegen | info | context |
| het (moeten) afleggen tegen iemand | jemandem unterlegen sein | info | |
| het afleggen tegen iemand | unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem) | info | context |
| het leggen van de eerste steen | die Grundsteinlegung | info | |
| het loodje leggen | den Löffel abgeben / sterben | info | |
| het loodje leggen | den Löffel abgegeben, den Kürzeren ziehen, auf der Strecke bleiben | info | context |
| het met iemand aanleggen | sich mit jemandem anlegen | info | |
| het tegen iemand moeten afleggen | gegen jemand den Kürzeren ziehen, jemandem unterlegen zein | info | |
| het vonnis ten uitvoer leggen | das Urteil vollstrecken | info | |
| het voor het zeggen hebben | das Sagen haben | info | context |
| het werk neerleggen | die Arbeit niederlegen, in den Streik treten | info | context |
| huisbezoeken afleggen | Hausbesuche machen | info | |
| iemand aan banden leggen | jemanden an die Leine nehmen, jemandem Zügel anlegen, jemanden/etwas bändigen | info | |
| iemand de toegang ontzeggen | jemandem den Zutritt verwehren | info | |
| iemand de wacht aanzeggen | jemanden ins Gebet nehmen | info | |
| iemand gedag zeggen | jemanden grüßen | info | context |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | ± jemandem keine Steine in den Weg legen | info | context |
| iemand iets ontzeggen | jemandem etwas verweigern | info | context |
| iemand iets opleggen | jemanden zu etwas verpflichten | info | |
| iemand iets ten laste leggen | jemandem etwas zur Last legen | info | context |
| iets aan banden leggen | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | info | context |
| iets aan banden leggen | einer Sache Schranken setzen | info | context |
| iets blootleggen | offenlegen, aufdecken | info | context |
| iets in de as leggen | etwas in Schutt und Asche legen | info | context |
| iets met iemand overleggen | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | info | context |
| iets naast zich neerleggen | etwas nicht berücksichtigen / beachten | info | context |
| iets onder de loep leggen / nemen | etwas unter die Lupe nehmen | info | context |
| iets op de gevoelige plaat vastleggen | etwas auf den Film bannen | info | context |
| iets opleggen aan iemand | jemandem etwas auferlegen | info | |
| iets opzeggen | etwas kündigen | info | |
| iets uitleggen | etwas erklären | info | context |
| iets vastleggen op de foto | etwas auf einem Foto festhalten | info | context |
| in de waagschaal leggen | aufs Spiel setzen | info | context |
| in de watten leggen | in Watte packen | info | context |
| inleggen | einzahlen, investieren | info | context |
| je kunt er donder op zeggen | du kannst Gift drauf nehmen | info | context |
| klaarleggen | bereitlegen | info | |
| laat ik zeggen | ich möchte sagen, ich meine, besser gesagt | info | |
| lamleggen | lahm legen | info | |
| naar eigen zeggen | nach eigenen Angaben | info | context |
| naar eigen zeggen | nach eigener Aussage | info | context |
| neerleggen | hinlegen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |