Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2020 | Artikel lesen
De prehistorie was niet zo wit als in de canon
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| herijken | → | neu bewerten | |
| in weerwil van | → | ungeachtet | |
| belegen | → | nicht mehr zeitgemäß | |
| gedateerd | → | veraltet, überholt | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| het hunebed | → | das Hünengrab | |
| het Nabije Oosten | → | der Nahe Osten, Nahost | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| de steppe | → | die Steppe | |
| sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken |
25.01.2019 | Artikel lesen
Nieuwe fietsroute verbindt acht Europese landen
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| doorheen | → | quer durch | (in B) |
| afzien | → | sich abrackern | |
| de helling | → | der Hang | |
| de vallei | → | das Tal | |
| overbruggen | → | überbrücken | |
| doorkruisen | → | durchkreuzen | |
| afleggen | → | zurücklegen |
21.11.2016 | Artikel lesen
'Genadeloze storm' tart NK Tegenwindfietsen op Oosterscheldekering
| tarten | → | herausfordern | |
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| her en der | → | hier und da | |
| trappen | → | treten | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de uitdaging aangaan | → | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | |
| de bikkel | → | Gegenteil von: Schlappschwanz | |
| de ploeg | → | das Team | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| de commisaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]