Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Prinses Alexia is jarig: geen vlag, maar wel feest (video)

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal

aansprakelijk	→	haftbar, haftpflichtig
de moordpartij	→	das Massaker
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
omheinen	→	einzäunen
het ontbreken	→	das Fehlen
de oorlogsmisdaad	→	das Kriegsverbrechen
voorzien	→	voraussehen, vorhersehen
tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
het vonnis	→	das Urteil
het hoger beroep	→	die Berufung
het overleg	→	die Rücksprache
nodeloos	→	unnötig, unnötigerweise
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos