Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2020 | Artikel lesen
Argentijns magazine excuseert zich bij Nederlandse kroonprinses
| loven | → | loben | |
| het thuisland | → | das Heimatland | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden | (in B) |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de heisa | → | das Trara, Theater |
01.11.2019 | Artikel lesen
Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| des te meer | → | umso mehr, zumal | |
| lichtjes | → | leicht | |
| gekleurd | → | farbig | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de uitvlucht | → | die Ausrede | |
| de fakavond | → | der Fakultätsabend | (in BE) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]