Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2022 | Artikel lesen
De plak zwaaien – Herkomst en betekenis
| de lijfstraf | → | die Körperstrafe | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| ten strengste | → | aufs Strengste | |
| ondeugend | → | frech, ungezogen | |
| houten | → | aus Holz | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| onder de plak zitten | → | unter der Fuchtel/Knute stehen | |
| dat is verleden tijd | → | das ist Vergangenheit |
19.03.2018 | Artikel lesen
Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam
| stemmen | → | wählen | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| de stadsdeelcommissie | → | die Bezirksvertretung | |
| de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) | → | Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
| omringd | → | umgeben | |
| iets van je af gooien | → | etwas abwerfen | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| de Amsterdamse School | → | niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne | |
| polderen | → | 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren | |
| het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
| napraten | → | hinterher noch ein wenig plaudern | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr |
13.10.2015 | Artikel lesen
Rapport: MH17 definitief neergehaald door BUK-raket
| neerhalen | → | abschießen | |
| de makelij | → | die Bauart | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| het vierkant | → | das Quadrat | |
| het leger | → | die Armee | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]