Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

College van Amsterdam stapt over op elektrische Audi’s

overstappen (op)	→	umsteigen (auf), wechseln
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
inwisselen	→	umtauschen, eintauschen
een voorkeur voor iets uitspreken	→	etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben
gezamenlijk	→	gemeinsam
bemoeilijken	→	erschweren
de drukke agenda	→	der volle Terminkalender
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
naar verluidt	→	wie verlautet, dem Vernehmen nach
vervangen	→	ersetzen, austauschen
openzwaaien	→	sich öffnen

luidruchtig	→	laut, lautstark, lärmend
alvorens	→	bevor, ehe
de slager	→	der Fleischer, Metzger
vanachter	→	hinter … hervor
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel	→	der Pilz
aanwakkeren	→	anfachen
zuinig	→	sparsam, knauserig
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
prijzenswaardig	→	lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
op z'n minst	→	zumindest
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de accijns	→	die Verbrauchssteuer
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen