Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’

sommigen	→	manche, einige
vermeend	→	vermeintlich
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
ervan afkomen	→	davonkommen
de brandstapel	→	der Scheiterhaufen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
het hard te verduren hebben	→	unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
niet op zijn mond gevallen zijn	→	nicht auf den Mund gefallen sein
uitspuwen	→	ausspucken
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
loeren	→	lauern
de verdraagzaamheid	→	die Toleranz
opperdekenin	→	die Oberdekanin
Maria-Lichtmis	→	(Mariä) Lichtmess

ontzagwekkend	→	Ehrfurcht gebietend
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
beschouwen	→	betrachten
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken

blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
verrijken	→	bereichern
vloeien	→	fließen
ten koste van	→	auf Kosten
de kwetsbaren	→	die Schwachen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
platleggen	→	stilllegen, lahmlegen
de behoeften	→	die Bedürfnisse
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
verderzetten	→	fortsetzen, fortführen, weiterführen	(in B)
de uitrol	→	der Rollout

de durf	→	der Mut, die Traute
teleurstellen	→	enttäuschen
het eigenbelang	→	der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren	→	die Lieben
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
de waardigheid	→	die Würde
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de broosheid	→	die Fragilität
aanslepen	→	sich hinziehen
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig	→	beschlussfähig

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

ontmaskeren	→	enttarnen
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter	→	der Arzt
de pennenvfrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig	→	systematisch
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ondervoeding	→	die Unterernährung
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de la	→	die Schublade
vooropstellen	→	voraussetzen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het hiaat	→	die Lücke
van dien aard	→	derart
in iets stoppen	→	in etwas stecken,investieren