| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Ze stellen het goed. | Es geht ihnen gut. | in B, info | |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
| aanmaken | herstellen | info | context |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aantrekken | anwerben, einstellen | info | context |
| aanzetten | anstellen, einschalten | info | |
| achterstellen | benachteiligen, hintansetzen | info | context |
| afstellen | einstellen, regulieren, abgleichen | info | |
| afbouwen | fertigstellen | info | context |
| afschilderen | darstellen | info | context |
| afwerken | fertigstellen, vollenden | info | context |
| afwerken | fertigstellen | info | context |
| alles in het werk stellen | alles versuchen, daransetzen | info | context |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| beschikbaar stellen | zur Verfügung stellen | info | context |
| beschikbaar maken | bereitstellen | info | context |
| beslag leggen op iets | etwas sicherstellen | info | |
| bijstellen | korrigieren, anpassen | info | context |
| blijken (te zijn) | sich herausstellen (als) | info | context |
| blijken | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | info | context |
| blijken | sich herausstellen, sich zeigen | info | context |
| blijken | sich herausstellen, sich zeigen | info | blog |
| blijken | sich herausstellen | info | context |
| blootstellen aan iets | (sich) aussetzen | info | context |
| blootstellen | aussetzen | info | context |
| blootstellen | hier: ans Licht bringen | info | context |
| brieven bestellen | Briefe zustellen | info | |
| brieven bedelen | Briefe zustellen | in B, info | |
| constateren | feststellen | info | |
| daar kun je de klok op gelijkzetten | danach kann man die Uhr stellen | info | blog |
| de autonomie aantasten | einen Angriff auf die Autonomie darstellen | info | |
| de belangstellende | der Interessent | info | context |
| de betalingen staken | die Zahlungen einstellen | info | |
| de boel op stelten zetten | Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen | info | context |
| de evenaring | das Einstellen, Egalisieren | info | |
| de feiten verdraaien | die Tatsachen verdrehen/entstellen | info | context |
| de fiets tegen de muur zetten | das Fahrrad an die Wand stellen | info | |
| de fout herstellen | den Fehler korrigieren | info | |
| de klok terugzetten | die Uhr zurückstellen | info | context |
| de krant bezorgen | die Zeitung zustellen | info | |
| de onderhandelingen staken | die Verhandlungen einstellen | info | |
| de pers te woord staan | eine Pressekonferenz geben, sich der Presse stellen | info | context |
| de plaatsing | die Aufstellung, das Aufstellen | info | context |
| de schade herstellen | den Schaden beheben | info | |
| de schoen zetten | abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt) | info | context |
| de schoen zetten | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | info | context |
| de strijd staken | den Streit einstellen | info | context |
| de uitdaging aangaan | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | info | context |
| de wissel overhalen / verzetten | die Weiche stellen | info | |
| declareren | abrechnen, in Rechnung stellen | info | context |
| doen alsof zijn / haar neus bloedt | sich dumm stellen, etwas ignorieren | info | context |
| doen alsof zijn neus bloedt | sich dumm stellen, etwas ignorieren | info | context |
| een aanvraag indien | einen Antrag einreichen / stellen | info | context |
| een aanvraag indienen | einen Antrag einreichen / stellen | info | context |
| een bedrag voor iets uittrekken | einen Betrag für etwas bereitstellen / ansetzen | info | |
| een commissie instellen | eine Kommission einsetzen | info | |
| een fout rechtzetten | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | info | context |
| een grens stellen | eine Grenze setzen | info | context |
| een lijst opstellen | eine Liste erstellen / zusammenstellen | info | |
| een misstand aan de kaak stellen | einen Missstand an den Pranger stellen | info | |
| een motie indienen | einen Antrag stellen / einbringen / einreichen | info | |
| een motie indienen | einen Antrag stellen | info | context |
| een onderzoek instellen | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | info | context |
| een onderzoek instellen | eine Untersuchung durchführen | info | context |
| een ophokplicht instellen | eine Stallpflicht erlassen | info | |
| een proces-verbaal opstellen | ein Strafmandat erteilen | info | context |
| een schutting neerzetten | einen Zaun aufstellen / errichten | info | |
| een stomme streek uithalen | Blödsinn anstellen/machen | info | |
| een strafrechtelijk onderzoek instellen | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | info | context |
| een vak verplicht stellen | ein Fach zum Pflichtfach machen | info | |
| een verband leggen | einen Zusammenhang herstellen | info | context |
| een verzoek indienen | einen Antrag stellen / einreichen | info | context |
| een visum verstrekken | ein Visum ausstellen | info | |
| een voorbeeld stellen | ein Exempel statuieren | info | context |
| een voorschot nemen op iets | einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen | info | context |
| een vraag stellen | eine Frage stellen | info | |
| een zaak seponeren | ein Verfahren einstellen | info | context |
| eisen stellen aan iemand | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | info | context |
| eisen stellen | Ansprüche / Anforderungen stellen | info | context |
| ergens geld aan besteden | für etwas Geld zur Verfügung stellen, für etwas Geld aufwenden | info | |
| ergens geld voor uittrekken | für etwas Geld zur Verfügung stellen | info | context |
| exposeren | ausstellen | info | |
| faciliteren | ermöglichen, unterstützen, zur Verfügung stellen | info | |
| flink wat noten op zijn zang hebben | ziemlich hohe Ansprüche stellen, große Töne spucken | info | blog |
| geld uittrekken voor iets | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | info | context |
| geld uittrekken | Geld bereitstellen | info | context |
| geld vrijmaken | Geld zur Verfügung stellen | info | |
| geruststellen | beruhigen | info | context |
| grenzen stellen | Grenze setzen | info | context |
| grenzen stellen | Grenzen setzen | info | context |
| herstellen | den Schaden beheben | info | context |
| herstellen | genesen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |