NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

30.01.2016 | Artikel lesen

Virtueel bezoek aan vernietigingskamp Sobibor

het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
de belangstellende	→	der Interessent
erbij liggen	→	daliegen
het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport)	→	das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
het scherm	→	der Bildschirm
sporen uitwissen	→	Spuren beseitigen
de opgraving	→	die Grabung, Ausgrabung
het treinperron	→	der Bahnsteig
de herdershond	→	der Schäferhund
vertonen	→	zeigen
destijds	→	damals
de ooggetuige	→	der Augenzeuge

29.01.2020 | Artikel lesen

Holocaust gememoreerd met onthulling plaquette

salueren	→	salutieren
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
rechthoekig	→	rechtwinkelig, rechteckig
belast zijn met iets	→	beauftragt (mit), zuständig (für)
de belangstellende	→	der Interessent
lering uit iets trekken	→	aus etwas eine Lehre ziehen
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
de Korea-oorlogsveteraan	→	http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/

20.11.2018 | Artikel lesen

Pop-up condoomwinkel moet het rubbertje weer populair maken (video)

in het verdomhoekje zitten	→	unten durch sein
de soa (seksueel overdraagbare aandoening)	→	die (übertragbare) Geschlechtskrankheit
de belangstellende	→	der Interessent
de paskamer	→	die Ankleidekabine
het rubbertje	→	das Kondom
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
gniffelen	→	schmunzeln
verbijsteren	→	bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen
het voorbehoedsmiddel	→	das Verhütungsmittel
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
de kuur	→	die Kur
veilig vrijen	→	geschützten Geschlechtsverkehr haben
de ribbel	→	die Riffel
de tinteling	→	das Prickeln

11.12.2017 | Artikel lesen

Decembermoorden herdacht in Amsterdam

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de fakkeloptocht	→	der Fackelzug
de belangstellende	→	der Interessent
het slachtoffer	→	das Opfer
het bewind	→	das Regime
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
het toneel	→	die Bühne
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
eisen	→	fordern
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber

19.08.2017 | Artikel lesen

Veel belangstellenden bij herdenking 'dodenspoorwegen'

de belangstellende	→	der Interessent
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de spoorweg	→	die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
toenmalig	→	damalig
de ontbering	→	die Entbehrung
de aanleg	→	der Bau, die Konstruktion, Anlage
de reünie	→	das Treffen
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte

20.03.2017 | Artikel lesen

Tefaf trekt 71.000 bezoekers, veel topstukken verkocht

trekken	→	anziehen, anlocken
de standhouder	→	der Messeaussteller
in bruikleen geven	→	leihweise überlassen
de belangstellende	→	der Interessent
het poppenhuis	→	das Puppenhaus
zeldzaam	→	selten
de klassieke oudheid	→	die Antike
het voorwerp	→	der Gegenstand

28.08.2016 | Artikel lesen

Obama betuigt medeleven tijdens uitvaart jazzlegende Toots Thielemans

de uitvaartdienst	→	der Trauergottesdienst
de weduwe	→	die Witwe
leiden	→	führen
de teraardebestelling	→	die Beisetzung, die Bestattung
de genodigde	→	der Gast, der Eingeladene
het scherm	→	die Leinwand
de belangstellende	→	der Interessent
het ketje	→	der Brüsseler Straßenjunge	(in B)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]