Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opnieuw spanning tussen Weyts en universiteiten over Engelstalige opleidingen

op rij	→	in Folge
naar zich toetrekken	→	zu sich hinüberziehen, herüberziehen
een aanvraag indienen	→	einen Antrag einreichen / stellen
schrappen	→	streichen
toegepast	→	angewandt
de kleuterklas	→	die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
tussenkomen	→	eingreifen	(in B)
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
de duts	→	der Stümper	(in B)
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben

het immersieonderwijs	→	Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden	(in B)
het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
een aanvraag indienen	→	einen Antrag einreichen / stellen
de goedkeuring	→	die Zustimmung
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
meestappen	→	mitmachen
pakweg	→	etwa, circa
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doen denken	→	erinnern
Waals	→	wallonisch