Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2020 | Artikel lesen
De rol van taal in het racismedebat
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| talig | → | sprachlich | |
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iets de revue laten passeren | → | etwas Revue passieren lassen | |
| pretenderen | → | prätendieren, behaupten | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| de poule | → | die Gruppe |
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
| omringd | → | umgeben | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
| de aansluiting | → | der Anschluss | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
| iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören |
22.10.2018 | Artikel lesen
Kritiek op puppykamer voor studenten in Amsterdam: 'Alsof je een peuter inzet'
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| toezicht houden op iets | → | die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein |
21.02.2018 | Artikel lesen
Plan voor ondergronds museum bij Muur van Mussert wint ontwerpwedstrijd
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| gedurfd | → | gewagt, mutig | |
| iets voltooien | → | etwas fertig stellen, etwas vollenden | |
| in verval raken | → | verfallen | |
| beslaan | → | umfassen | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| behouden | → | erhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]