Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
beloven	→	versprechen
de belofte	→	das Versprechen
geruststellen	→	beruhigen
de vrijwilliger	→	der Ehrenamtliche
de dakloze	→	der Obdachlose
grijzend	→	ergrauend
van alles en nog wat	→	alles Mögliche
de nering	→	das Gewerbe, das Geschäft
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
uitzaaien	→	metastieren
op een laag pitje	→	auf Sparflamme
acte de présence geven	→	anwesend sein, präsent sein
in het honderd lopen	→	schief gehen

in eigen zak steken	→	in die eigene Tasche stecken
de leus	→	die Losung
geruststellen	→	beruhigen
de toezegging	→	die Zusage
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
dalen	→	abnehmen
op de been	→	auf die Beine
het water staat mij tot de lippen	→	das Wasser steht mir bis zum Hals
er een zooitje van maken	→	etwas vermasseln, verpfuschen

de blindengeleidehond	→	der Blindenhund
de geleidehond	→	der Blindenhund
weigeren	→	ablehnen, abweisen, zurückweisen
de taxichauffeur	→	der Taxifahrer
de blinde	→	der/die Blinde
de slechtziende	→	der/die Sehbehinderte
er is (te) weinig van terechtgekomen	→	es ist (zu) wenig dabei herausgekommen
geruststellen	→	beruhigen
de vervoerplicht	→	die Beförderungspflicht