Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.10.2016 | Artikel lesen
CDA: drempel leenstelsel te hoog, basisbeurs moet terug
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| op de lange termijn | → | langfristig | |
| de boeggolf | → | die Bugwelle |
10.03.2015 | Artikel lesen
Juist de student denkt alleen aan rendement
| juist | → | gerade | |
| de beleidsbepaler | → | der Entscheidungsträger | |
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| halen | → | schaffen | |
| het uittreksel | → | das Exerpt, der Auszug | |
| gretig aftrek vinden | → | reißenden Absatz finden | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| R&D (Research and Development) | → | Forschung und Entwicklung | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| trappelen | → | in, mit Ungeduld abwarten | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| het genadezesje | → | die Gnadenvier | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen |
04.12.2012 | Artikel lesen
'Dat we steeds minder Duits en Frans spreken, maakt ons tot de risée van Europa'
| de risee | → | das Gespött | |
| op zijn retour zijn | → | den Höhepunkt überschritten haben, im Niedergang sein | |
| de vreemde taal | → | die Fremdsprache | |
| de treincoupé | → | das Zugabteil | |
| gaan zitten | → | sich setzen | |
| gauw | → | bald | |
| vaak | → | oft | |
| het faculteitsbestuur | → | der Fakultätsvorstand | |
| als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| de gotspe | → | die Chuzpe, Unverschämtheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]