Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.09.2023 | Artikel lesen
Groningen wil straatnamen voor helden uit de slavernij (video)
| de verzetsheld | → | der (heldenhafte) Widerstandskämpfer | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| de PvdD (Partij voor de Dieren) | → | Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL) | |
| D66 (Democraten66) | → | niederländische linksliberale Partei | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen |
29.03.2022 | Artikel lesen
Meer vrouwelijke SGP’ers in de politiek: het blijft lastig (audio)
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| stadig | → | stetig | |
| iets oogluikend toestaan | → | bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen | |
| beslechten | → | schlichten | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
| tevergeefs | → | vergeblich | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| verloochenen | → | verleugnen |
06.07.2017 | Artikel lesen
Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| vrije keuze | → | freie Wahl | |
| het eens worden | → | sich einigen | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| hoog oplopen | → | eskalieren | |
| het relletje | → | der Krach, Tumult | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de notenreep | → | der Nussriegel | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| uitlopen | → | sich in die Länge ziehen, länger dauern | |
| het grapje | → | der Witz | |
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| de paling | → | der Aal | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| overhoop liggen met iemand | → | sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]