| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
| Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
| Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
| Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
| aan de dop staan | arbeitslos sein | in B, info | |
| aan de gallemieze liggen | kein Geld haben, pleite sein | info | |
| aan de gang zijn | im Gange sein | info | context |
| aan de hand zijn | los sein | info | context |
| aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
| aan de slag zijn | dabei sein | info | context |
| aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
| aan de straatstenen niet kwijtraken | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
| aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan het roer staan | am Ruder stehen, am Ruder sein | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
| aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aan iets toe zijn | reif dafür sein | info | context |
| aan iets toe zijn | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | info | context |
| aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
| aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
| aan zet zijn | am Zug sein | info | context |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
| aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
| aanschuiven | zu Gast sein | info | context |
| achter de rug zijn | vorbei / erledigt sein | info | context |
| achterliggen op schema | zeitlich im Rückstand sein | info | context |
| achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
| achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
| acte de présence geven | anwesend sein, präsent sein | info | context |
| af zijn van iets | von etwas erlöst sein | info | context |
| af zijn | fertig sein | info | context |
| afgelopen zijn | vorbei / zu Ende sein | info | context |
| afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
| akkoord gaan met iets | mit etwas einverstanden sein | info | |
| als het moet | wenn es sein muss | info | |
| amper te bekennen zijn | kaum zu sehen sein | info | context |
| bang uitgevallen zijn | ängstlich geartet sein | info | blog |
| bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
| bedoeld worden | gemeint sein | info | |
| bedoeld zijn (voor) | gemeint / gedacht sein (für) | info | context |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| beducht zijn | besorgt / beängstigt sein | info | context |
| beducht zijn | besorgt, beängstigt sein | info | |
| begaan zijn met iets | betroffen sein von etwas | info | context |
| bekend zijn om | bekannt sein wegen | info | |
| bekendstaan om iets | für etwas bekannt sein | info | |
| belast zijn met iets | mit etwas beauftragt sein | info | |
| benieuwd zijn | gespannt sein | info | context |
| beroerd af zijn | arm dran sein | info | |
| beschaamd zijn | beschämt sein | info | context |
| beschikbaar zijn | vorhanden sein, zur Verfügung stehen | info | |
| beschoren zijn | beschieden/beschert sein | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
| bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | info | context |
| bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein | info | context |
| beter af zijn | besser dran sein | info | context |
| beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
| beter zijn | wieder gesund sein | info | |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein | info | context |
| bevangen zijn door de kou | von der Kälte benommen sein | info | |
| bezig zijn aan | beschäftigt/dabei sein | info | context |
| bezig zijn met iets | mit etwas beschäftigt sein | info | context |
| bezig zijn | beschäftigt / dabei sein | info | context |
| bezig zijn | dabei sein | info | context |
| bezig zijn | zugange sein, dabei sein | info | context |
| bij de les zijn | aufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpassen | info | |
| bij iemand zijn gram halen | sein Mütchen an jemandem kühlen | info | context |
| bij kennis komen | zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen | info | context |
| bij kennis | bei Bewusstsein | info | |
| bij zijn | bei klarem Bewusstsein sein | info | context |
| bijeenzijn | zusammen sein | info | |
| bijken | sein | info | context |
| binnen zijn | seine Schäfchen im Trockenen haben | info | context |
| blijken | sein | info | context |
| boeren | Bauer sein, Landwirtschaft betreiben | info | context |
| boos zijn op iemand | auf jemanden böse / wütend sein | info | |
| boven Jan zijn | aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein | info | |
| boven water zijn | wieder aufgetaucht sein | info | context |
| boven zijn theewater zijn | beschwipst / angeheitert sein | info | |
| brutaliseren | brutal vorgehen (sein) gegen | info | |
| buiten bewustzijn zijn | bewusstlos sein | info | |
| buiten westen zijn, raken | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |