Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.08.2015 | Artikel lesen
Congolese band komt optreden in België maar vlucht
| in de wijk | → | im Kiez | |
| blijken | → | sein | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| van slag zijn | → | aus der Fassung sein, durcheinander sein | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| het pv (proces-verbaal) | → | die Anzeige, das Strafmandat | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
14.06.2022 | Artikel lesen
Taalfascisme of taalonzekerheid?
| de lauwering | → | die Ehrung | |
| de berisping | → | der Tadel, Verweis, die Rüge | |
| de taalfout | → | der Sprachfehler | |
| iemand iets voor de voeten werpen | → | jemandem etwas vorwerfen | |
| iets op touw zetten | → | etwas veranstalten / organisieren | (in NL) |
| iets op het getouw zetten | → | etwas veranstalten / organisieren | (in B) |
| blijken | → | sein | |
| onbeleefd | → | unhöflich | |
| iemand doodgooien met iets | → | jemanden mit etwas erschlagen | |
| de veelvoud | → | die Vielfalt |
24.09.2020 | Artikel lesen
‘Zonder onze Caribische eilanden, had de Tweede Wereldoorlog langer geduurd’ (film, 20 min.)
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| blijken | → | sein | |
| de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| de onderzeeboot | → | das U-Boot | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| vreten | → | nagen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao |
06.01.2016 | Artikel lesen
Dit is de moeder achter het fietsfilmpje dat viraal gaat
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| blijken | → | sein | |
| sjouwen | → | schleppen | |
| halverwege | → | auf der Hälfte | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het fietsgedrag | → | das Verhalten auf dem Fahrrad | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| het zitje | → | der Kindersitz |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
| de Vlaming | → | der Flame | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het gezin | → | die Familie | |
| ontbijten | → | frühstücken | |
| blijken | → | sein | |
| nooit | → | nie | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| inkorten | → | kürzen, verkürzen |
29.08.2016 | Artikel lesen
Politie haalt op Singel inbrekers van dak
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| veilig | → | sicher | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| in de cel | → | in Haft | |
| de hoogwerker | → | der Hubsteiger | |
| blijken | → | sein | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| arresteren | → | verhaften |
19.10.2015 | Artikel lesen
Bedwants bezig aan opmars in Vlaanderen
| de wants | → | die Wanze | |
| bezig zijn aan | → | beschäftigt/dabei sein | |
| de ongediertebestrijder | → | der Schädlingsbekämpfer | |
| almaar | → | immer | |
| verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
| de teek | → | die Zecke | |
| de vlooi | → | der Floh | |
| de snuit | → | die Schnauze | |
| vervellen | → | sich häuten | |
| het bultje | → | die Beule, Schwellung | |
| jeuken | → | jucken | |
| het reisgedrag | → | das Reiseverhalten | |
| blijken | → | sein | |
| de broeihaard | → | die Brutstätte |
09.07.2015 | Artikel lesen
Zeeuwse mosselen groter van stuk
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| de mossel | → | die Muschel | |
| blijken | → | sein | |
| het is wachten tot | → | man muss warten bis | |
| de kotter | → | der Kutter | |
| zilt | → | salzig | |
| de schelp | → | die Muschel | |
| de mosselkweker | → | der Muschelzüchter |
24.03.2014 | Artikel lesen
Studeren lukt beter als u rondwandelt
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| wiebelen | → | wippen | |
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| voor aap staan | → | eine lächerliche Figur abgeben | |
| slim | → | klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt | |
| schoppen | → | treten | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln, aufschnappen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| blijken | → | sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]