Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.01.2018 | Artikel lesen
Studenten die vaker met smartphone bezig zijn, behalen lagere punten
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
| het punt | → | die Note | |
| buizen | → | durchfallen | (in B) |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| missen | → | verpassen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
04.12.2016 | Artikel lesen
Koeien zakken door rooster in eigen poep
| de / het rooster | → | das Gitter, Rost | |
| de poep | → | die Scheiße | |
| de stront | → | die Scheiße, Kacke, der Kot | |
| de gierkelder | → | die Jauchegrube | |
| de brandweerlieden | → | die Feuerwehrleute | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| zakken | → | fallen | |
| omhoog takelen | → | hochziehen |
05.04.2016 | Artikel lesen
The Next Rembrandt: 3D en pixels
| minutieus | → | minutiös, peinlich genau | |
| het onderdeel | → | das Teil, der Bestandteil | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| voorlopig | → | vorläufig | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| de herkenning | → | die Erkennung, Wiedererkennung |
26.11.2015 | Artikel lesen
‘Molenbeekse politie bang van eigen wijk’
| de wijk | → | das Viertel | |
| vernietigend | → | vernichtend | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| bevoegd | → | zuständig | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| de vinger aan de pols houden | → | in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten |
04.04.2014 | Artikel lesen
Vrachtwagen rijdt tegen vleermuisportaal
| het vleermuisportaal | → | die Fledermausbrücke | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| het bosgebied | → | das Waldgebiet | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]