Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd

onfris	→	unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
toedrommen	→	in Scharen kommen
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken)	→	Geschäfte machen
iets op touw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker	→	der Witzbold
de vlooien	→	die Flöhe
griffen	→	einritzen, einkerben
de modderplas	→	die Schlammpfütze
bij uitnemendheid	→	wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van	→	wimmeln von
de schimpscheut	→	der Seitenhieb
het schorem	→	das Gesindel, Pack
tappen	→	zapfen
het opstootje	→	der Krawall
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken	→	auflösen
thans	→	jetzt

het kerstpakket	→	das Weihnachtspaket
de groente	→	das Gemüse
het bord	→	der Teller
de pompoen	→	der Kürbis
het konijn	→	das Kaninchen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de witlof	→	der Chicorée	(in NL)
geen notie hebben	→	keine Ahnung haben
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden verwöhnen
waarderen	→	schätzen
de traktatie	→	der Leckerbissen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
aan de hand zijn	→	los sein
iets in de gaten hebben	→	etwas merken, durchschauen
scheuren	→	reißen

het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
de vete	→	die Fehde
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
een vervangend toestel	→	eine Erasatzmaschine
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
de afhandelaar	→	der Abfertiger
te hulp schieten	→	zu Hilfe kommen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
met zich laten sollen	→	sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
aan de kant houden	→	nicht herausrücken
de ruzie	→	der Streit
aan de eisen voldoen	→	die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
het golfkarretje	→	das Golfcart, Golfmobil

de belangenvereniging	→	der Interessenverband
de zomerverhuizing	→	der Sommerumzug
de buitenplaats	→	der Landsitz
de trekschuit	→	die Treckschute
de deken	→	die Decke
het najaar	→	der Herbst
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein