Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunst-icoon Paul Woei (85) heengegaan

heengaan	→	sterben
af zijn	→	fertig sein
klein van stuk	→	von kleinem Wuchs
als een donderslag bij heldere hemel	→	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
aangrijpend	→	ergreifend
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
stout	→	schelmisch
de glinstering	→	das Funkeln
de birambi	→	https://bud.nl/en/producten/birambi/
bekoren	→	bezaubern, reizen
de tiener	→	der Teenager

de achterkant	→	die Rückseite
de boerin	→	die Bäuerin
verscholen	→	versteckt, verborgen
de vondst	→	der Fund
de kenner	→	der Kenner, der Sachverständige
kennelijk	→	offensichtlich
af zijn	→	fertig sein
de afweging	→	die Abwägung
anders uitpakken	→	anders kommen
doorgaan als	→	gelten als
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam	→	selten

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

de bijbelvertaling	→	die Bibelübersetzung
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd	→	in der letzten Zeit
aanhaken	→	anschließen
de uitverkiezing	→	die Wahl
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
af zijn	→	fertig sein