Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering

wissen	→	streichen, löschen
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
tijdelijk	→	vorübergehend
de hoogtijdagen	→	die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met)	→	prallen (auf)
de beschaving	→	die Zivilisation
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen	→	überreden
de beschaving	→	die Zivilisation
veelal	→	vielfach, meistens
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar	→	der Äquator
kantelen	→	kippen, umkippen
onherbergzaam	→	unwirtlich
ontbreken	→	fehlen
zich iets toe-eigenen	→	sich etwas aneignen/zueignen
de herziening	→	die Revision
aan iets toe zijn	→	reif dafür sein

het kwart	→	das Viertel
de basisschool	→	die Grundschule
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
pesten	→	mobben, schikanieren
de gymles	→	der Gymnastikunterricht, Sportunterricht	(in NL)
zorgelijk	→	besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich
het kleedhokje	→	die Umkleidekabine
aan iets toe zijn	→	reif dafür sein
het houvast	→	der Halt
vaart maken met iets	→	Druck hinter etwas machen
op de plank liggen	→	in Vorbereitung sein
het kerndoel	→	die zentrale Zielsetzung
de bovenbouw	→	die Oberstufe