Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2024 | Artikel lesen
En toen weerklonk Rachmaninov door de stationshal: “Thuis heb ik geen piano. Jammer dat deze maar even blijft staan” (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| over de vloer krijgen | → | ins Haus bekommen | |
| loslaten op | → | anwenden auf | |
| galmen | → | schallen | |
| de streling | → | das Streicheln | |
| de herrie | → | der Lärm, Krach | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) | → | die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | |
| de oudtante | → | die Großtante | |
| aanstekelijk | → | ansteckend |
23.11.2023 | Artikel lesen
Politieke aardverschuiving: PVV veruit de grootste, coalitie afgestraft (video)
| de aardverschuiving | → | der Erdrutsch | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
| de monsterzege | → | der überwältigende / haushohe Sieg | |
| het voortouw krijgen | → | die Zügel in die Hand bekommen | |
| iets spuugzat zijn | → | von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein | (in NL) |
| de schrik zit erin | → | der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen | |
| beschikbaar zijn | → | zur Verfügung stehen | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| aan de haal gaan met iets | → | etwas ergattern, etwas erhalten | |
| een voorschot nemen op iets | → | einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen | |
| aftrappen | → | den Anfang machen | |
| de horde | → | die Hürde |
08.09.2022 | Artikel lesen
'Nederland verdient het geld en wij zitten met de problemen’, zegt de Duitse burgemeester (audio)
| het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
| de stortplaats | → | die Müllkippe | |
| een lik verf | → | ein Klecks Farbe | |
| het bestelbusje | → | der Lieferwagen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| wegglippen | → | wegschlüpfen | |
| het nummerbord | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| het bedlinnen | → | die Bettwäsche | |
| het kussensloop | → | der Kissenbezug | |
| houdbaar | → | tragbar | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de vrieskou | → | der starke Frost | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
20.06.2022 | Artikel lesen
Curaçao: Hoog tijd dat Nederland excuses maakt voor slavernijverleden en eerherstel geeft aan verzetsheld Tula
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de blijk | → | das Zeichen | |
| verhelderen | → | verdeutlichen | |
| vervolmaken | → | vervollkommnen | |
| de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de botten | → | die Knochen | |
| bezwaren | → | beschweren | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| afslanken | → | reduzieren | |
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ |
09.02.2021 | Artikel lesen
Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| de rayonhoofden | → | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | (in NL) |
| wrijven | → | reiben | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| desnoods | → | notfalls | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de praat | → | das Gerede | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| uitzonderen | → | ausnehmen | |
| waterpolo | → | Wasserball | |
| grondig | → | gründlich | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
05.09.2020 | Artikel lesen
Vivaldi, Arizona, avanti … bent u nog mee? (video)
| bent u nog mee? | → | kommen Sie noch mit? | (in B) |
| paars | → | lila | |
| lanceren | → | einführen, starten | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| uitleggen | → | erklären | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas vorstellen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
19.01.2015 | Artikel lesen
Spanning tussen Nederland en Sint Maarten loopt snel op
| slikken of stikken | → | friss oder stirb! | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| de landsverordeningen | → | die Landesbestimmungen | |
| van mening verschillen | → | unterschiedlicher Meinung sein | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| het bestuur | → | die Verwaltung | |
| het bederf | → | die Fäulnis, der Verfall | |
| de laag | → | die Schicht | |
| het plan van aanpak | → | der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog | |
| hij op zijn beurt | → | er seinerseits | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
| de beroepsmogelijkheid | → | die Berufungsmöglichkeit | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]