Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.11.2020 | Artikel lesen
Brusselse werkgroep dekolonisatie van start: ‘Koloniale verwijzingen uitwissen, maar niet vergeten’
zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
zetelen | → | einen Sitz haben | |
het agentschap | → | die Agentur | |
veelkoppig | → | vielköpfig | |
uitwissen | → | auslöschen, beseitigen | |
zich vertalen | → | sich ausdrücken | |
aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
contesteren | → | bestreiten, anfechten |
21.08.2017 | Artikel lesen
Prinses Alexia was eraan toe en is nu echt brugklasser
de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | (in NL) |
aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
vanochtend | → | heute Morgen | |
lesgeven | → | lehren, unterrichten | |
ophalen | → | abholen | |
de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin |
20.05.2016 | Artikel lesen
Willem-Alexander laat zich omscholen tot Boeing-piloot
de stuurknuppel | → | der Steuerknüppel, Steuerhebel | |
het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
de opleiding | → | die Ausbildung | |
het besluit | → | der Beschluss | |
los staan van iets | → | mit etwas nichts zu tun haben | |
het vliegbrevet | → | der Flugschein | |
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]