| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Er is niets aan te doen. | Da ist nichts zu machen. | info | |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de slag gaan | sich an die Arbeit machen | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
| aan de wandel gaan | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan de weg timmeren | auf sich aufmerksam machen | info | context |
| aan het denken zetten | nachdenklich machen | info | context |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan sport doen | Sport treiben / machen | info | |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| aanhaken | mitmachen, sich anschließen | info | context |
| aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
| aanpappen met iemand | sich heranmachen an jemanden | info | context |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aanstalten maken | Anstalten machen | info | context |
| aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afmaken | fertig machen, töten, umbringen | info | |
| afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
| afspreken | (sich) verabreden, abmachen, vereinbaren | info | |
| aftrappen | den Anfang machen | info | context |
| aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
| attenderen | aufmerksam machen | info | |
| bankroet gaan | Bankrott machen, Bankrott gehen | info | |
| beklinken | besiegeln, vereinbaren, verabreden, abmachen | info | |
| bellenblazen | Seifenblasen machen | info | context |
| bemoedigen | ermutigen, Mut machen | info | context |
| beprijzen | kostenpflichtig machen | info | context |
| bespreekbaar maken | zum Gesprächsthema machen | info | |
| bezig zijn aan een reis | gerade eine Reise machen | info | |
| bij iemand jaloezie opwekken | jemanden eifersüchtig machen | info | |
| billenknijpen | sich (fast) in die Hosen machen | info | context |
| blunderen | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | info | context |
| buiten de waard rekenen | die Rechnung ohne den Wirt machen | info | context |
| dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen | info | context |
| de beste stuurlui staan aan wal | kritisieren ist einfacher als besser machen | info | blog |
| de bloemetjes buiten zetten | auf den Putz hauen, einen draufmachen | info | blog |
| de boeken neerleggen | Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden | in B, info | context |
| de boel op stelten zetten | Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen | info | context |
| de daad bij het woord voegen | den Worten Taten folgen lassen, ernst machen | info | context |
| de grote kuis | das Großreinemachen | in B, info | |
| de honneurs waarnemen | die Honneurs machen | info | context |
| de kas opmaken | Kasse machen | info | |
| de kosten op iemand verhalen | die Kosten bei jemandem geltend machen | info | context |
| de liefde bedrijven | Liebe machen, Sex haben | info | |
| de proef op de som nemen | die Probe aufs Exempel machen | info | context |
| de ronde doen | die Runde machen | info | context |
| de schoonmaak | das Saubermachen | info | context |
| de schoonmaakbeurt | das Saubermachen, die Reinigung | info | |
| de spot drijven met iets | sich über eine Sache lustig machen, seinen Spott mit einer Sache treiben | info | |
| de tank volgooien | den Tank vollmachen, volltanken | info | |
| de winkelstraten afdweilen | einen Einkaufsbummel machen | info | |
| denigreren | herabsetzen, heruntermachen | info | context |
| dien naam eer aandoen | dem Namen Ehre machen | info | context |
| doen | tun, machen | info | |
| doorgaan | weitermachen, nicht aufhören | info | context |
| doorgaan | weitermachen | info | context |
| doorleven | durchleben, durchmachen | info | context |
| doven | ausmachen | info | context |
| druk op de ketel zetten | Dampf/Druck hinter etwas machen | info | context |
| dwarsliggen | sich querlegen, querschießen, mauern, Sperenzien machen | info | blog |
| een aanbod doen | ein Angebot machen | info | |
| een afspraak maken | eine Verabredung machen, einen Termin ausmachen, sie verabreden, eine Vereinbarung treffen | info | |
| een bieding doen | ein Gebot machen/abgeben | info | context |
| een blunder begaan | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | info | context |
| een blunder begaan | einen Fehler machen | info | context |
| een bod op iets doen | ein Angebot für etwas machen, auf etwas bieten | info | context |
| een bod uitbrengen | ein Gebot machen/abgeben | info | context |
| een boertje laten | ein Bäuerchen machen | info | |
| een bommetje (doen/maken) | eine Arschbombe (machen) | info | |
| een buiging maken | eine Verbeugung machen | info | context |
| een dutje doen | ein Nickerchen machen | info | context |
| een eind omlopen | einen (großen) Umweg machen | info | |
| een einde maken aan iets | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | info | context |
| een examen afleggen | ein Exam / eine Prüfung machen | info | context |
| een foto schieten | ein Foto machen | info | context |
| een gat in de lucht springen | vor Freude an die Decke, in die Höhe springen, vor Freude einen Luftsprung machen | info | |
| een gat in de lucht springen | vor Freude einen Luftsprung machen | info | context |
| een goede beurt maken | gut abschneiden, eine gute Figur machen | info | context |
| een interview afnemen | ein Interview führen/machen | info | context |
| een kanttekening plaatsen | eine Anmerkung machen | info | context |
| een knoop leggen | einen Knoten machen / binden / schlingen | info | |
| een lange neus maken | eine lange Nase machen/drehen | info | context |
| een opleiding volgen | eine Ausbildung machen | info | |
| een plaatje schieten | ein Foto machen | info | context |
| een plaats aandoen | Station machen (in / an einem Ort) | info | |
| een punt maken van iets | etwas zum Problem machen/aufbauschen | info | context |
| een scheve schaats rijden | einen Seitensprung machen, sich danebenbenehmen | info | |
| een stap zetten | einen Schritt machen | info | context |
| een stomme streek uithalen | Blödsinn anstellen/machen | info | |
| een stopje houden | (einen) Halt machen | info | context |
| een streep door de rekening halen | einen Strich durch die Rechnung machen | info | |
| een streep door iets halen | etwas zunichtemachen | info | |
| een tukkie doen | ein Nickerchen machen | info | context |
| een uiltje knappen | ein Nickerchen machen | info | context |
| een vak verplicht stellen | ein Fach zum Pflichtfach machen | info | |
| een vermoeide indruk geven | einen müden Eindruck machen | info | context |
| een vondst doen | einen Fund machen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |