Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bussemaker wars van vrouwenquotum

wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
het paardenmiddel	→	das Radikalmittel, die Rosskur
het quotum	→	die Quote
voorkomen	→	verhindern
de aansporing	→	der Ansporn
die waarschuwing	→	die Warnung
een stap zetten	→	einen Schritt machen
verplichten	→	zwingen, verpflichten
lukken	→	gelingen
uitleggen	→	erklären, darlegen
de raad van bestuur	→	der Vorstand
de raad van commissarissen	→	der Aufsichtsrat
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is een lachertje!	→	das ist doch wohl ein Witz!
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
debet zijn aan iets	→	an etwas schuld sein
de achterstand	→	der Rückstand
tergen	→	quälen, reizen
laks	→	lasch, schlapp, träge

letterlijk	→	buchstäblich
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming	→	die Reform
de adelaar	→	der Adler
zou hebben	→	hätte
de gedenkplaats	→	die Gedenkstätte
de monnik	→	der Mönch
in verzet komen	→	sich auflehnen, sich empören
groots	→	in großem Stil
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bouwvakker	→	der Bauarbeiter
een stap zetten	→	einen Schritt machen
alles in het werk stellen	→	alles versuchen, daransetzen
verleiden	→	verführen
authentiek	→	authentisch
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile