Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2014 | Artikel lesen
Sommige proffen vertikken talentest af te leggen
| iets vertikken | → | sich weigern, etwas zu machen | |
| de taaltest | → | der Sprachtest | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de stand van zaken | → | die Sachlage, der Stand, die Lage der Dinge | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
31.07.2014 | Artikel lesen
Wie veel frieten eet, heeft lagere cijfers
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| presteren | → | leisten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| aan de ene / andere kant | → | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| invullen | → | ausfüllen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich |
26.06.2014 | Artikel lesen
‘Doktersbriefje om examen uit te stellen is pure commercie’
| het doktersbriefje | → | der ärztliche Attest | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de voedselvergiftiging | → | die Lebensmittelvergiftung | |
| wijd verspreid | → | weit verbreitet | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| in het gedrang brengen | → | gefähren, in Gefahr bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]