Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boeken bij het vuilnis, hoe erg is dat?

het vuilnis	→	der Müll
schipperen	→	lavieren, taktieren
het onbegrip	→	das Unverständnis
het boekenrek	→	das Bücherregal
pleuren	→	schmeißen
de ronde doen	→	die Runde machen
het hartzeer	→	das Herzweh, das Herzeleid
aan de straatstenen niet kwijt kunnen	→	auf seiner Ware sitzen bleiben
van de pot gerukt	→	voll daneben
versassen	→	schleusen
de brol	→	der Kram, der Krempel
de verhuis	→	der Umzug	(in B)
pakweg	→	etwa, circa
heiligschennis plegen	→	ein Sakrileg begehen
de pulp	→	der Schund
uit zijn voegen barsten	→	aus allen Nähten platzen
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
eraan moeten (geloven)	→	dran glauben müssen
sleuren	→	schleppen

de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen	→	die Runde machen
het seminarium	→	das Priesterseminar
vleiend	→	schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
strompelen	→	humpeln
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen	→	zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant	→	der Müßiggänger
een tukkie doen	→	ein Nickerchen machen
sloom	→	träge
de heikneuter	→	der Hinterwäldler
de boerenpummel	→	Bauernlümmel
het keuterboertje	→	der Kleinbauer
stukje bij beetje	→	ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout	→	das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de welvaart	→	der Wohlstand