Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politieke aardverschuiving: PVV veruit de grootste, coalitie afgestraft (video)

de aardverschuiving	→	der Erdrutsch
veruit	→	bei weitem, weitaus
het etmaal	→	der Zeitraum von 24 Stunden
de monsterzege	→	der überwältigende / haushohe Sieg
het voortouw krijgen	→	die Zügel in die Hand bekommen
iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de ontzetting	→	das Entsetzen
beschikbaar zijn	→	zur Verfügung stehen
de deur op een kier zetten	→	± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn	→	am Zug sein
aan de haal gaan met iets	→	etwas ergattern, etwas erhalten
een voorschot nemen op iets	→	einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen
aftrappen	→	den Anfang machen
de horde	→	die Hürde

des te	→	umso
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zelfverzekerd	→	selbstsicher
aftrappen	→	den Anfang machen
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen
in het echt	→	in Wirklichkeit
het speurwerk	→	die Nachforschungen
de lijfwacht	→	der Leibwächter
vies	→	schmutzig
tot slaaf gemaakt	→	versklavt
de loonlijst	→	die Lohnliste
de scheidslijn	→	die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch)	→	historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman	→	der Handwerker
welvarend	→	wohlhabend
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
statig	→	würdig, würdevoll
verbeeld worden	→	dargestellt werden
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
ondergeschikt	→	untergeordnet
het voorhoofd	→	die Stirn