Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.08.2017 | Artikel lesen
Rechter zet streep door nieuw filiaal: New York Pizza is 'snelle hap'
| de snelle hap | → | der Snack | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| een streep zetten door iets | → | etwas streichen | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
| beogen | → | planen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de drukke buurt | → | die stark/gut besuchte Gegend | |
| het horeca-aanbod | → | das Gastronomieangebot | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert |
21.09.2016 | Artikel lesen
dj Timur Perlin vertrekt bij 3FM, hij gaat flierefluiten
| flierefluiten | → | das Leben genießen | |
| bekendmaken | → | ankündigen, bekannt geben | |
| lummelen | → | rumhängen, faulenzen, herumlungern | |
| het luistercijfer | → | die Einschaltquote | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden |
10.03.2014 | Artikel lesen
'Einde betutteling milieubeleid'
| de betutteling | → | die Bevormundung | |
| het milieubeleid | → | die Umweltpolitik | |
| de staatssecretaris | → | der Staatssekretär, die Staatssekretärin | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
| belerend | → | belehrend | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| verspillen | → | verschwenden | |
| recyclen | → | recyceln | |
| alert zijn op iets | → | auf etwas achten | |
| de gezondheidsklachten | → | die Gesundheitsbeschwerden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]