| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Laten wij gaan! | Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir! | info | |
| laten blijken | erkennen / merken lassen | info | |
| laten doorschemeren | durchblicken lassen | info | context |
| laten passeren | durchgehen lassen | info | context |
| laten slingeren | herumliegen lassen | info | context |
| laten verstaan | durchscheinen lassen | info | context |
| laten we het daar maar op houden | belassen wir es dabei | info | |
| laten zien | zeigen | info | context |
| laten | lassen | info | |
| later | später | info | |
| Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
| Latijns | lateinisch | info | |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
| achterlaten | zurücklassen | info | context |
| achterwege laten | unterlassen | info | context |
| blaten | blöken, meckern | info | |
| blaten | blöken | info | context |
| binnenlaten | hereinlassen | info | |
| buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
| de beheerder van de nalatenschap | der Nachlassverwalter | info | context |
| de betonnen platen | die Betonplatten | info | |
| de broek laten zakken | die Hose runterlassen | info | context |
| de flater | der Schnitzer, Bock | info | context |
| de hond uitlaten | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | info | context |
| de kerk in het midden laten, niet overdrijven | die Kirche im Dorf lassen | info | |
| de lantaarn | die Laterne | info | context |
| de lantaarnpaal | der Laternenpfahl | info | context |
| de moed laten zakken | den Mut verlieren | info | context |
| de nalatenschap | das Erbe, der Nachlass, die Hinterlassenschaft | info | |
| de nalatenschap | der Nachlass | info | context |
| de ouwel | die Oblate | info | context |
| de platenhoes | das Plattencover | info | |
| de platenzaak | das Schallplattengeschäft | info | context |
| de schoolverlater | der Schulabgänger | info | context |
| de stoker | hier: der Destillateur | info | context |
| de teugels (laten) vieren | die Zügel schleifen lassen/lockern | info | context |
| de teugels laten glippen | die Zügel aus der Hand geben | info | |
| de toverlantaarn | die Laterna magica | info | blog |
| doorlatend | durchlässig | info | context |
| een boer laten | rülpsen | info | |
| een boertje laten | ein Bäuerchen machen | info | |
| een flater slaan | einen Bock schießen | info | context |
| een geweldige flater | ein grober Schnitzer, kapitaler Bock | info | |
| een met Latijn doorspekte redevoering | eine mit lateinischen Zitaten gespickte Rede | info | |
| een nieuw tijdschrift laten uitkomen | eine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringen | info | |
| een plan laten varen | ein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lassen | info | context |
| een protje laten | furzen | in B, info | blog |
| een traantje laten | eine Träne vergießen | info | |
| een vlieger oplaten | einen Drachen steigen lassen | info | |
| een wind laten | furzen | info | |
| eentje laten vliegen | einen ziehen lassen | info | blog |
| ergens zijn gezicht laten zien | sich irgendwo blicken lassen | info | |
| het laten afweten | absagen | info | context |
| het laten afweten | nicht erscheinen | info | context |
| het laten afweten | versagen | info | context |
| het breed laten hangen | den Rubel rollen lassen | info | context |
| het er niet bij laten zitten | etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben | info | context |
| het erbij laten zitten | es dabei belassen | info | blog |
| het klaterend applaus | der donnernde Applaus, der tosende Beifall | info | |
| het leven laten | sterben | info | context |
| het platencontract | der Plattenvertrag | info | |
| het platenlabel | das Label, das Plattenlabel | info | context |
| huis en haard verlaten | Haus und Hof verlassen | info | context |
| iemand laten opdraaien voor iets | jemanden für etwas aufkommen lassen | info | context |
| iemand aan zijn lot overlaten | jemanden seinem Schicksal überlassen | info | |
| iemand achterlaten | jemanden zurücklassen | info | context |
| iemand iets laten weten | jemanden etwas wissen lassen | info | |
| iemand iets laten zien | jemanden etwas zeigen | info | |
| iemand in de kou laten staan | jemanden im Regen stehen lassen | info | context |
| iemand in zijn hemd laten staan | jemanden blamieren | info | context |
| iemand in zijn waarde laten | jemands Würde nicht verletzen | info | context |
| iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan | jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen | info | context |
| iemand met rust laten | jemanden in Ruhe lassen | info | context |
| iemands doen en laten | jemands Tun und Lassen | info | context |
| iets laten doodbloeden | etwas totlaufen lassen, etwas auf das tote Gleis schieben | info | |
| iets laten meewegen | etwas mitberücksichtigen | info | context |
| iets laten opknappen | etwas erledigen lassen | info | context |
| iets laten rondslingeren | etwas herumliegen lassen | info | |
| iets laten schieten | etwas schießen lassen, fahren lassen | info | context |
| iets laten uitschijnen | etwas durchblicken lassen | in B, info | context |
| iets laten varen | etwas aufgeben, etwas fallen lassen | info | context |
| iets laten versloffen | etwas verschludern/verlottern lassen | info | context |
| iets laten zien | etwas zeigen | info | context |
| iets achter zich laten | etwas hinter sich lassen | info | context |
| iets achterlaten | etwas zurücklassen | info | |
| iets de revue laten passeren | etwas Revue passieren lassen | info | context |
| iets in het midden laten | etwas dahingestellt sein lassen | info | context |
| iets met 5 procent laten stijgen | etwas um 5 Prozent steigern / erhöhen | info | |
| iets niet aan zijn hart laten komen | sich nichts daraus machen | in B, info | context |
| iets oogluikend toelaten | bei etwas ein Auge zudrücken | info | context |
| iets op zijn beloop laten | einer Sache ihren Lauf lassen | info | context |
| iets oplaten | etwas steigen lassen | info | context |
| iets over zijn kant laten gaan | sich etwas bieten lassen | info | context |
| iets over zijn kant laten gaan | sich etwas bieten lassen | info | blog |
| iets tot zich laten doordringen | eine Sache auf sich (ein)wirken lassen | info | context |
| iets tot zijn recht laten komen | etwas zur Geltung kommen lassen | info | context |
| iets/iemand links laten liggen | etwas/jemanden links liegen lassen | info | |
| in de steek laten | im Stich lassen | info | context |
| kansen laten liggen | Chancen ungenutzt lassen | info | |
| klassieke talen | Griechisch und Latein | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |