Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een boottocht langs de donkere geschiedenis van de hoofdstad

de voorouders	→	die Vorfahren
ingewikkeld	→	kompliziert
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opgroeien	→	aufwachsen
het hol van de leeuw	→	die Höhle des Löwen
de bewindhebber	→	der Vorsteher
steevast	→	ständig, immer wieder
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
tenger	→	zartgliedrig
het ivoor	→	das Elfenbein
huizen	→	wohnen, hausen
De Waag	→	die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden	→	sezieren
de gevelsteen	→	der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen	→	kapieren, verstehen
het pakhuis	→	das Lagerhaus
pas	→	erst

iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben
de wateren	→	die Gewässer
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour
voorlopen	→	vorauslaufen
de mijlpaal	→	der Meilenstein, der Wendepunkt
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opkomen	→	aufgehen
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
stranden	→	scheitern
herstellen	→	sich erholen, genesen