Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2023 | Artikel lesen
Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| vertragen | → | verzögern | |
| tegenwerken | → | entgegenarbeiten / entgegenwirken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de afkoopsom | → | die Abfindung | |
| naar | → | unangenehm | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| doorpakken | → | durchgreifen | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
05.05.2022 | Artikel lesen
Pleidooi voor inclusieve herdenkingsdag: ‘Onze mensen worden niet genoemd op 4 mei’ (video)
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de Bevrijdingsdag | → | der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| Caribische oorlogshelden | → | https://tvblik.nl/vergeten-helden | |
| het plengoffer | → | das Trankopfer, die Libation | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| inwilligen | → | bewilligen |
02.02.2015 | Artikel lesen
Betoging neonazi’s afgelast omdat ze verkeerde trein namen
| een rechtse rakker | → | ein rechter Aktivist | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| verward | → | verwirrt, durcheinander | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]