Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’

bepalen	→	entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten	→	angeboren, eingeboren sein
ontsmetten	→	desinfizieren
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
deugen	→	taugen
koeioneren	→	schikanieren
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
assertief	→	selbstsicher
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
zwabberen	→	schlingern
beschaafd	→	zivilisiert
iets handhaven	→	an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren	→	spuken
de wanhoop	→	die Verzweiflung
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
het kuddegedrag	→	der Herdentrieb
de aansteller	→	der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn	→	eine Lösung gefunden haben

buitengewoon	→	außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap	→	die Freude
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
gematigd	→	gemäßigt
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
nochtans	→	dennoch
pril	→	zart, früh
stroef	→	schwerfällig
warrig	→	verworren, verwirrt
waarnemend	→	stellvertretend
de kruissnelheid	→	die Dauergeschwindigkeit
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen	→	die Umfragen
de kiezer	→	der Wähler
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
iets inpikken	→	sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
de bescherming	→	der Schutz
op de vlucht slaan	→	flüchten, die Flucht ergreifen
de uitdaging	→	die Herausforderung
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
moed putten	→	Mut schöpfen
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
voorkomen	→	verhindern