Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kinderartsen slaan alarm om knoopcelbatterij

de knoopcel	→	die Knopfzelle
inslikken	→	verschlucken, hinunterschlucken
het zuur	→	die Säure
bijtend	→	beißend, ätzend
het gat	→	das Loch
de slokdarm	→	die Speiseröhre
maar liefst	→	nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
laten slingeren	→	herumliegen lassen
waarschuwen	→	warnen
in een mum (van tijd)	→	im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu
de luchtpijp	→	die Luftröhre
de dreumes	→	der Knirps, Dreikäsehoch
de dwarslaesie	→	die Querschnittslähmung
de zetpil	→	das Zäpfchen

Iers	→	Irisch
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
terechtkomen	→	landen, dahin kommen
de persoon, de zaak in kwestie	→	die fragliche/bewusste Person, Sache
laten slingeren	→	herumliegen lassen
vervolgens	→	dann, darauf, danach, anschließend