Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
19.10.2018 | Artikel lesen
Autobus betrapt chauffeurs op gsm’en
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| iemand bekeuren | → | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | |
| de overtreder (van de verkeersvoorschriften) | → | der Verkehrssünder | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| telkens | → | immer wieder | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| het beleid | → | die Politik | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]