Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2022 | Artikel lesen
Nederlandse vrouw laat 5 miljoen euro na aan Brugge uit liefde voor de stad
| nalaten | → | hinterlassen | |
| de delfstoffen | → | die Mineralien | |
| hartje Brugge | → | im Herzen der Stadt Brugge | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| ter waarde (van) | → | im Werte (von) | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de pan uit swingen | → | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | |
| het erfenisrecht | → | die Erbschaftssteuer | (in B) |
13.02.2020 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers schrijft een
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| moeizaam | → | mühsam | |
| zweren | → | schwören | |
| wemelen | → | wimmeln | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| getuigen | → | zeugen | |
| waren | → | schweifen | |
| waden | → | waten | |
| doorheen het boek | → | durch das Buch | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| Bezonken rood | → | Versunkenes Rot | |
| Het hout | → | Das Holz |
23.03.2020 | Artikel lesen
81-jarige leest na 77 jaar de oorlogsbrieven van zijn moeder
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tastbaar | → | greifbar, fühlbar | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| in eerste instantie | → | zunächst, vor allem | |
| in de gaten krijgen | → | entdecken, merken | |
| de kennis | → | der Bekannte, die Bekannte | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| ertegenover | → | gegenüber | |
| doorgaan | → | stattfinden | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| stapelgek | → | total verrückt |
04.04.2019 | Artikel lesen
Mauritshuis duikt in geschiedenis naamgever en begint met tentoonstelling
| deugen | → | (etwas) taugen | |
| de veldmaarschalk | → | der Feldmarschall | |
| steevast | → | immer | |
| het levensverhaal | → | die Lebensgeschichte | |
| de vorst | → | der Fürst | |
| volkenkundig | → | völkerkundlich, ethnologisch | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| aankijken tegen iets | → | zu etwas eine Meinung haben | |
| er mogen zijn | → | anziehend sein | |
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
27.03.2017 | Artikel lesen
Nalatenschap Mata Hari onder de hamer, van babyboek tot broche
| er is geen peil op te trekken | → | das ist nicht berechenbar | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het kleinkind | → | das Enkelkind | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| het veilinggebouw | → | das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| bijhouden | → | verfolgen | |
| voorlijk | → | frühreif | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de schaatsbaan | → | die Eisbahn | |
| de rammelaar | → | die Rassel | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| uitgezet worden | → | des Landes verwiesen / abschoben werden |
18.11.2015 | Artikel lesen
Topprijs voor atlas Blaeu
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Ertrag | |
| vervaardigen | → | anfertigen | |
| beslaan | → | umfassen | |
| toen | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| karmozijn | → | Karmesin | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer |
19.09.2014 | Artikel lesen
Market Garden door de ogen van een Duitse persfotograaf
| de opmars | → | der Vormarsch | |
| dat is koren op zijn molen | → | das ist Wasser auf seine Mühle | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| het pantsergeschut | → | der Panzerbeschuss | |
| het (foto)rolletje | → | der Film |
10.10.2015 | Artikel lesen
Onbekende Appels voor het eerst te zien in Parijs
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| overlijden | → | sterben | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| felle kleuren | → | grelle Farben | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| de hoek | → | die Ecke, der Winkel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]