Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.05.2023 | Artikel lesen
De Nederlandsche Bank schenkt Elisabeth Samson Huis groot bedrag
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung |
21.06.2022 | Artikel lesen
Prinses Amalia haalt akte en mag nu jagen
| de jachtakte | → | der Jagdschein | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| op aandringen (van) | → | auf Drängen (von) | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| het kroondomein | → | die Krondomäne |
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| vertragen | → | verzögern | |
| hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| het potlood | → | der Bleistift |
26.04.2014 | Artikel lesen
Prinsesjes maken feest compleet
| tot ieders verrassing | → | zur allgemeinen Überraschung | |
| zwaaien | → | winken | |
| de kei | → | der Kiesel, der Findling | |
| de vrijmarkt | → | ± der Flohmarkt | |
| een plas droogleggen | → | einen Tümpel trockenlegen | |
| de waaierdans | → | der Fächertanz | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]