Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Met studie en jolijt op zoek naar een band met God

de / het jolijt	→	der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan	→	(sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven	→	jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig	→	wütend, grimmig
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de diaken	→	der Diakon
statig	→	würdig, würdevoll
de zolder	→	der Dachboden
studentikoos	→	studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen	→	einziehen
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
de quaestor	→	der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning	→	die Erholung
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
steevast	→	ständig, immer wieder
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis	→	der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses	→	der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte	→	das Rednerpult
de zelfontplooiing	→	die Selbstentfaltung
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten	→	versagen
de scheuring	→	die Spaltung
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de meuk	→	das Zeug

toegaan	→	hergehen, zugehen
hakken aantrekken	→	Stöckelschuhe anziehen
de basisschool	→	die Grundschule
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
de middelbare school	→	die Sekundarschule, weiterführende Schule
de eindlijst	→	das Abschlusszeugnis
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
iets doornemen	→	etwas durchgehen
verantwoording afleggen	→	sich verantworten
met rust laten	→	in Ruhe lassen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
het winstbejag	→	die Profitsucht, Gewinnsucht
tot ziens	→	auf Wiedersehen
tijdens	→	während

toeslaan	→	zuschlagen
de opslagruimte	→	der Lagerraum
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen