| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| Australisch | australisch | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Brugs | aus Brügge | info | context |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Haags | aus Den Haag | info | context |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| Luiks | aus Lüttich | info | context |
| Piet | Gehilfe des Nikolaus | info | context |
| Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
| Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
| Sint | der (heilige) Sankt Nikolaus | info | context |
| Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | info | context |
| Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | in NL, info | blog |
| Sinterklaas | Sankt Nikolaus, Nikolaustag | info | |
| Sinterklaas | der Nikolaus | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | Was soll dann aus uns werden? | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de kant houden | nicht herausrücken | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen, entsprießen | info | context |
| aan iets ontspruiten | aus etwas hervorgehen | info | context |
| aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
| aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
| aandikken | aufbauschen, dramatisieren | info | context |
| aangeslagen | aus der Fassung, aus dem Konzept | info | context |
| aangrijpen | (aus)nutzen | info | context |
| aannemelijk | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | info | context |
| aardewerk | tönern, aus Ton | info | context |
| aardewerken | tönern, aus Ton | info | |
| achter iets komen | etwas herausfinden | info | context |
| achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
| achterhalen | herausfinden | info | context |
| achterstallig | ausstehend | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| achttiende-eeuws | aus dem achtzehnten Jahrhundert | info | |
| afdanken | ausrangieren | info | context |
| afdoende | ausreichend | info | context |
| afhaken | aussteigen, aufhören | info | context |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
| afkomstig zijn uit x | aus x stammen | info | context |
| afkomstig zijn uit | kommen / stammen / datieren von / aus | info | |
| afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
| aflopen | enden, ausgehen | info | context |
| afprinten | ausdrucken | in B, info | |
| afstappen | aussteigen | in B, info | context |
| afstralen op iets | ausstrahlen auf etwas | info | context |
| afvallen | ausscheiden | info | context |
| afzetten | ausschalten | info | |
| akelig | entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen | info | context |
| alcohol schenken | Alkohol ausschenken | info | |
| alles uit de kast halen | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | info | context |
| alleszins | durchaus, in jeder Hinsicht | info | context |
| allochtoon | ausländisch | info | context |
| als blijkt dat | wenn sich herausstellt, dass | info | context |
| als dat waar blijkt | wenn sich das als richtig herausstellt | info | |
| als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
| als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
| aluminium | Aluminium-, aus Aluminium | info | |
| amen en uit! | Schluss!, Basta!, aus und vorbei! | in B, info | |
| antikraak wonen | ein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wird | info | |
| applaus oogsten | Applaus ernten | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
| bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
| bedenken | sich ausdenken | info | context |
| bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |