Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Baasje van katje Lee schuldig bevonden aan verbergen van kater, maar krijgt geen straf

het baasje	→	hier: die Besitzerin
de opschorting	→	die Verschiebung
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht in Belgien
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
andere katten te geselen hebben	→	anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben	(in B)
de hondsdolheid	→	die Tollwut
de rabiës	→	die Tollwut
het spuitje	→	die Spritze, die Injektion
onwettig	→	ungesetzlich
afdoende	→	ausreichend
de kous is af	→	die Sache ist erledigt

BNNVara	→	https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
vernederen	→	erniedrigen
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
om tafel gaan	→	sich mit jemandem an einen Tisch setzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
ontbreken	→	fehlen
het kwartier	→	die Viertelstunde
afdoende	→	ausreichend
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
doorgang vinden	→	stattfinden
tot bezinning komen	→	zur Besinnung kommen

dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
hilarisch	→	komisch, witzig
verkroppen	→	verschmerzen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg	→	rund, grob gerechnet
in de lach schieten	→	auflachen
de distillerderij	→	die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn	→	etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin	→	der Satz
appeltje-eitje	→	ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift	→	das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school)	→	technische Fachoberschule
afdoende	→	ausreichend
aantikken	→	sich summieren
schelden	→	schimpfen
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
geplaagd	→	gepiesackt
de Belgenmop	→	der Belgierwitz
het verzet	→	der Widerstand
onderuit komen	→	darum herumkommen