Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brouwers was een van de meest begenadigde en genadeloze polemisten van zijn tijd

begenadigd	→	begnadet
opdelven	→	ausgraben
zich van een taak kwijten	→	sich einer Aufgabe entledigen
broos	→	fragil, schwach
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken	→	schäumen, toben
zich vastklampen	→	sich festklammern
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen	→	verpassen
de uitgeefassistent	→	der Verlagsmitarbeiter
boeien	→	fesseln
iemand iets niet in dank afnemen	→	jemandem etwas verübeln
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren
eenkennig	→	ängstlich/scheu vor Fremden
alom	→	überall, allerorts
het klapstuk	→	das Glanzstück
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
de minachting	→	die Geringschätzung

last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe	→	nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier	→	das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis	→	die Störung
verergeren	→	sich verschlimmern
de alcoholverslaving	→	die Alkoholsucht
de ondervoeding	→	die Unterernährung
het kenmerk	→	das Merkmal
herstellen	→	sich erholen, genesen
opperen	→	vorschlagen
ontkrachten	→	entkräften
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren