Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.01.2024 | Artikel lesen
Een Haags bakkie of een ‘bakkie pleur’
| het bakkie | → | die Tasse, das Tässchen | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| de pleur | → | der Kaffee | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de zuinigheid | → | die Sparsamkeit | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| de kniepstuuver | → | der Geizhals | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| volstaan | → | genügen | |
| het bakkie koffie | → | die Tasse Kaffee | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| deftig | → | vornehm | |
| achteroverslaan | → | hinunterspülen | |
| hersenloos | → | hirnlos | |
| de aanzienlijken | → | die Vornehmen | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
09.12.2023 | Artikel lesen
Verkenner Plasterk 'weet genoeg' na negen dagen werk, maandag advies (video)
| de verkenner | → | der Erkunder, Kundschafter | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| de boot afhouden | → | abwartend reagieren | |
| rechtsstatelijk | → | rechtsstaatlich | |
| afhoudend | → | zurückhaltend | |
| niet goed vallen | → | nicht begrüßt werden | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| klaren | → | sich aufhellen | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| ... te gaan | → | ... dauern |
27.04.2017 | Artikel lesen
Nieuws: Willem-Alexander kon niet slapen en las Max Havelaar in één keer uit
| in één keer | → | ruck-zuck | |
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vervelend | → | langweilig, öde | |
| pakken | → | nehmen | |
| in de veronderstelling, dat … | → | in der Annahme, dass … | |
| schatplichtig zijn aan iemand | → | jemandem etwas verdanken | |
| in dit verband | → | in diesem Zusammenhang | |
| de bescheurkalender | → | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| uit de toon vallen | → | aus dem Rahmen fallen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| hij laat zich iets ontvallen | → | ihm rutscht etwas heraus | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
30.07.2013 | Artikel lesen
Haagse expats zijn het zat; ze spreken heus wel Nederlands
| de expat | → | der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer | |
| het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
| heus wel | → | wirklich, tatsächlich | |
| beginnen tegen iemand | → | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
| in het Engels | → | auf Englisch | |
| bedoelen | → | meinen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| leiden tot | → | führen zu | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| klagen | → | sich beschweren / beklagen | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| iemand te woord staan | → | angesprochen werden, jemandem antworten | |
| iets in praktijk brengen | → | etwas (in die Praxis) umsetzen | |
| Haags | → | aus Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]