| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje en Bobbie | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje | Tim (Tim und Struppi) | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Roodkapje | Rotkäppchen | info | blog |
| Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
| appels met peren vergelijken | Äpfel mit Birnen vergleichen | info | |
| appelstroop | dicke(r) Apfelsirup | info | context |
| appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
| appeltjes van oranje | Apfelsinen | info | context |
| appen (eppen) | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
| appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | info | context |
| appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
| applaudisseren | applaudieren | info | context |
| applaus oogsten | Applaus ernten | info | |
| appreciëren | schätzen | info | context |
| aan de borrel met hapjes | mit / zu Drinks und Häppchen | info | |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
| aan iemands aandacht ontsnappen | von jemandem unbemerkt bleiben | info | context |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
| aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
| aanpappen met iemand | sich heranmachen an jemanden | info | context |
| aanslepen | herbeischleppen | info | context |
| aanstippen | streifen, anrühren | info | |
| aanstippen | streifen | info | context |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
| afgaan | ablaufen, abklappern | info | context |
| afklokken | die Zeit stoppen | info | context |
| afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
| afknippen | abschneiden | info | context |
| aflopen | ablaufen, abklappern | info | context |
| afslepen | wegschleppen | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| afstappen | absteigen | info | context |
| afstappen | aussteigen | in B, info | context |
| aftappen | abzapfen | info | context |
| aftoppen | abrunden | info | context |
| aftoppen | kürzen | info | context |
| aftrappen | abtreten | info | context |
| aftrappen | den Anfang machen | info | context |
| aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
| alles opkroppen | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | info | context |
| als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
| als koppel | als Pärchen, zu zweit, paarweise | info | |
| als twee druppels water | wie ein Ei dem anderen | info | blog |
| bekloppen | abklopfen | info | |
| beknopt | knapp, kurz, komprimiert | info | |
| beknopt | knapp, kurz | info | context |
| belatafeld | verrückt, bekloppt | info | context |
| besnuffelen | beschnüffeln, beschnuppern | info | context |
| betrappen | ertappen, erwischen | info | context |
| betrappen | erwischen | info | context |
| bij iemand aankloppen met een verzoek | sich mit einer Bitte an jemanden wenden | info | |
| bij iemand aankloppen | bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand aankloppen | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand aankloppen | sich an jemanden wenden | info | context |
| binnenglippen | hereinschlüpfen | info | context |
| binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
| binnenwippen | vorbeikommen, hereinschauen | info | |
| bomen kappen | Bäume schlagen / fällen | info | |
| bomvol | bis oben / gerappelt voll | info | context |
| bomvol | gerappelt voll | info | context |
| boodschappen bezorgen | Waren (ab)liefern / bringen | info | |
| boodschappen doen | einkaufen | info | context |
| boodschappen doen | einkaufen | info | blog |
| boodschappen gaan doen | einkaufen gehen | info | context |
| borstelig | struppig | info | |
| broeierig | unappetitlich | info | context |
| clusteren | gruppieren | info | context |
| copieus | üppig, reichlich | info | context |
| dapper | tapfer | info | |
| daar heb je de poppen aan 't dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
| daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
| daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | blog |
| daar is de beer los | da steppt der Bär | info | blog |
| dagen kloppen | Tage schieben | info | context |
| dat is niet voor de poes | das ist kein Pappenstiel/Katzendreck | info | |
| dat liegt er niet om | das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne | info | context |
| dat plein is een verschrikkelijk tochtgat | auf dem Platz zieht es wie Hechtsuppe | info | |
| dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
| de / het puppy | der Welpe | info | |
| de / het vod | der Lappen | info | context |
| de / het vod | der Lumpen, Lappen, Schund, Dreck | info | |
| de Bosjesmannen | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | info | context |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |