Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.09.2021 | Artikel lesen
Waarom het dialect zo sterk staat in West-Vlaanderen (audio)
stellen | → | behaupten | |
de faculteit Letteren | → | die philologische Fakultät | |
de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
appreciëren | → | schätzen | |
onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
dat staat als een paal boven water | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
blijven plakken | → | hängen bleiben |
24.05.2021 | Artikel lesen
Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"
stemmen | → | wählen | |
komen aandraven met iets | → | mit etwas angerannt kommen | |
het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
uitspuwen | → | ausspucken | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
dalen | → | abnehmen | |
appreciëren | → | schätzen | |
de ouder | → | der Elternteil | |
dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
de Waal | → | der Wallone | |
de poging | → | der Versuch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]