Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2015 | Artikel lesen
Nederlandse duikers stelen eeuwenoude kruik
| de duiker | → | der Taucher | |
| de kruik | → | der Krug | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de middeleeuwen (pluralis) | → | das Mittelalter | |
| iets vervoeren | → | etwas transportieren |
19.10.2018 | Artikel lesen
Autobus betrapt chauffeurs op gsm’en
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| iemand bekeuren | → | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | |
| de overtreder (van de verkeersvoorschriften) | → | der Verkehrssünder | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| telkens | → | immer wieder | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| het beleid | → | die Politik | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen |
21.08.2013 | Artikel lesen
Minder plagiaat bij universiteitsstudenten
| de zittijd | → | die Prüfungsperiode (België) | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| overschrijven | → | abschreiben | |
| de bronvermelding | → | die Quellenangabe | |
| het academiejaar | → | das akademische Jahr (België) |
11.10.2016 | Artikel lesen
Dief op heterdaad betrapt na zakkenrollen van agent
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden, scheitern | |
| in burger | → | in Zivil | |
| een strafbaar feit | → | eine Straftat | |
| de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
04.10.2015 | Artikel lesen
Dieven trappen in val van de lokfiets
| in de val trappen | → | in die Falle gehen | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| vaak | → | oft | |
| de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
| laten verstaan | → | durchscheinen lassen |
02.01.2013 | Artikel lesen
Leerkrachten betrappen directrice op examenfraude
| dat is niet in de haak | → | das geht nicht mit rechten Dingen zu | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| verdacht | → | verdächtigt | |
| doorspelen | → | zuspielen, weitergeben | |
| de proef op de som nemen | → | die Probe aufs Exempel machen | |
| de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de fraude | → | der Betrug |
18.11.2013 | Artikel lesen
Studentenagent betrapt drugsdealer tijdens plaspauze
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de plaspauze | → | die Pinkelpause | |
| een sanitaire stop houden | → | eine Toilettenpause einlegen | |
| de agent | → | der Polizist |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]