Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Huwelijken in Kamp Westerbork: 'Ze zijn belazerd' (video)

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

de deelstaat	→	das Bundesland
de Bondsraad	→	der Bundesrat
de bezetting	→	die Besetzung, Zusammensetzung
het felst	→	am schärfsten
het onthaal	→	der Empfang
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
aanstippen	→	streifen
tillen	→	heben
de verspiling	→	die Verschwendung
het hergebruik	→	die Wiederverwendung

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig