Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In Rotterdam weten ze hoe je kansenongelijkheid bestrijdt: met taalles op de basisschool (audio)

verdrietig	→	traurig
sip	→	betreten, niedergedrückt
stoeien	→	herumtollen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstandswijk	→	der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel	(in NL)
laaggeletterd zijn	→	funktionaler Analphabet sein
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de schakelklas	→	die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen	(in NL)
behendig	→	geschickt
afgeleid	→	abgelenkt
de rekensom	→	die Rechenaufgabe
het Rijk	→	der Staat
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
iemand bijvallen	→	jemandem beipflichten
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs)	→	Gelder für das Unterrichtswesen
als de wiedeweerga	→	wie die Feuerwehr, blitzschnell
de herrie	→	der Lärm, Krach
inhalen	→	nachholen
in de bijstand zitten	→	Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben	(in NL)
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
bomvol	→	gerappelt voll

grimmig	→	wütend, grimmig
het waterkanon	→	der Wasserwerfer
vreedzaam	→	friedlich
de betoging	→	die Demonstration
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de stoet	→	der Zug, Umzug
bekogelen	→	bewerfen
het kan niet	→	das geht nicht
de aanhouding	→	die Festnahme
besmeuren	→	beschmutzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
bomvol	→	gerappelt voll
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
iets aankaarten	→	etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde	→	die Geburtshilfe
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating	→	die Genehmigung	(in B)

het gekkenhuis	→	das Irrenhaus, die Irrenanstalt
bang zijn (voor)	→	Angst haben / sich fürchten (vor)
beamen	→	bestätigen
de aanvaring	→	der Konflikt
spijtig	→	bedauerlich
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen
bomvol	→	gerappelt voll
geraakt	→	gerührt, bewegt