Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.03.2022 | Artikel lesen
Wildcamera filmt wolvin Noëlla met zwangere buik (video)
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
| oversteken | → | überqueren | |
| werpen | → | werfen, gebären | |
| vertraagd | → | in Zeitlupe | |
| bevallen | → | gebären | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
10.06.2016 | Artikel lesen
'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'
| toveren | → | zaubern | |
| de moordenaar | → | der Mörder | |
| de duvel | → | der Teufel | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| iets bepalen | → | etwas bestimmen / festlegen | |
| de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
| rechtsgeldig | → | rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| iemand gratie verlenen | → | jemanden begnadigen | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen |
24.04.2015 | Artikel lesen
Ook Waalse migranten moeten inburgeren volgens Homans
| Waals | → | wallonisch | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| afgelopen | → | vergangen, vorig, letzt | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst | |
| verkassen | → | umziehen | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | → | die Region der Hauptstadt Brüssel | |
| de termijn | → | die Frist | |
| optrekken | → | verlängern | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| op maat | → | passend | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gedenkteken voor Belg die ‘aan gebroken hart’ stierf in in WO I
| het gedenkteken | → | das Denkmal, Monument | |
| het oorlogsgeweld | → | die Kriegsgewalt | |
| het onderdak | → | die Bleibe, das Unterkommen, die Unterkunft | |
| het vluchtelingenhuis | → | das Flüchtlingsheim | |
| omwille van iets | → | (einer Sache) halber / wegen, durch | (in B) |
| het verdriet | → | der Kummer, die Betrübnis, Trauer | |
| heengaan | → | dahinscheiden | |
| de familieleden | → | die Familienangehörigen | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]