Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’

het toneel	→	die Szene
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
beknopt	→	knapp, kurz
de vernieling	→	die Zerstörung
afkeuren	→	verurteilen
de staking	→	die Einstellung, der Abbruch
koppen	→	titeln
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de schop	→	der Spaten
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de steengroeve	→	der Steinbruch
alhier	→	hier, hierselbst
manmoedig	→	mannhaft, beherzt
pogen	→	probieren
de aanrander	→	der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen	→	eingreifen, sich einschalten
de raddraaier	→	der Rädelsführer
benard	→	bedrängt
onbeteugeld	→	ungezügelt
vernielen	→	zerstören, kaputt machen

In familieverband	→	in Familienzusammenhang
beknopt	→	knapp, kurz
zich achter iemand / iets scharen	→	sich hinter jemanden / etwas stellen
kil	→	kühl
zich tegen iets verzetten	→	sich einer Sache widersetzen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
de teneur	→	der Tenor