Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
|---|---|---|---|
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
| aandrijven | antreiben | info | |
| aandringen | drängen | info | context |
| achterop | hintendrauf | info | context |
| ala kondre dron | Trommelkonzert | in SR, http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8 info | context |
| best knap | ziemlich eindrucksvoll | info | context |
| bij iemand op iets aandringen | bei jemandem auf etwas drängen | info | |
| bijeendrijven | zusammentreiben | info | context |
| binnendringen | eindringen | info | context |
| binnendrommen | sich hineindrängen | info | |
| cilindervormig | zylindrisch | info | context |
| daarenboven | darüber hinaus, außerdem, zudem, obendrein | info | |
| dat is niet voor de poes | das ist kein Pappenstiel/Katzendreck | info | |
| de RSI (repetitive strain injury) | das RSI-Syndrom | info | |
| de Schotse hooglander | das schottische Hochlandrind | info | context |
| de damwand | die Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen) | info | |
| de drang | der Andrang | info | context |
| de drukte | der Andrang | info | context |
| de eilandregering | die Inselregierung | info | context |
| de flandrien | der Flandrien, der flämische Radrennfahrer | info | context |
| de hondendrol | der Hundehaufen | info | context |
| de indringer | der Eindringling | info | context |
| de indruk | der Eindruck | info | |
| de kop indrukken | unterdrücken | info | context |
| de kop indrukken | zum Schweigen bringen | info | context |
| de landrot | die Landratte | info | |
| de parterretrap | die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom) | info | context |
| de plattegrond | der (Stadt)Plan, Grundriss | info | context |
| de regendruppel | der Regentropfen | info | context |
| de slippendrager | der Lakai | info | |
| de steendruk | der Steindruck, die Lithografie | info | context |
| de strandjutter | der Strandräuber | info | context |
| de toendra | die Tundra | info | |
| de toeloop | der Andrang | info | |
| de windmolen | das Windrad | info | context |
| de windturbine | das Windrad | info | context |
| de zandplaat | das Sandriff | info | context |
| een beeld schetsen van iets | einen Eindruck von etwas vermitteln | info | context |
| een brave hendrik | ± ein Musterknabe | info | |
| een vermoeide indruk geven | einen müden Eindruck machen | info | context |
| er zijn (wezen) mogen | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | info | context |
| ergens niet van onder de indruk zijn | unbeeindruckt sein von etwas | info | |
| goede sier maken | Eindruck machen | info | context |
| het alcoholonttrekkingsdelier | das Alkoholentzugssyndrom | info | context |
| het auto-brouwerijsyndroom | das Eigenbrauer-Syndrom | info | context |
| het basispensioen | die Grundrente | info | context |
| het basispensioen | die Grundrente | info | blog |
| het gevlekt zonneroosje | das gefleckte Sandröschen | info | |
| het gezinsdrama | das Familiendrama | info | |
| het loopt storm | es herrscht großer Andrang | info | context |
| het palindroom | das Palindrom (Wörter, Wortreihen oder Sätze, die rückwärts gelesen genau denselben Text oder zumindest einen Sinn ergeben) | info | context |
| het palindroom | das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager) | info | context |
| indringend | eindringlich | info | context |
| indruisen tegen iets | einer Sache widersprechen | info | context |
| indruisen tegen iets | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | info | context |
| indruisen tegen | verstoßen gegen | info | context |
| indrukwekkend | beeindruckend | info | context |
| indrukwekkend | eindrucksvoll | info | context |
| iets de kop indrukken | etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken | info | context |
| inbeuken op iemand / iets | auf jemanden / etwas eindreschen | info | context |
| knap | eindrucksvoll | info | context |
| komen aandraven met iets | mit etwas angerannt kommen | info | context |
| legermeetsysteemregel | (ein Palindrom) | info | context |
| ondraaglijk | unerträglich, unzumutbar | info | |
| om iets heendraaien als de kat om de hete brij | um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei | info | |
| onder de indruk van iemand raken | von jemandem (sehr) beeindruckt sein, jemand hat jemanden sehr beeindruckt | info | context |
| onder de indruk zijn (van) | beeindruckt sein (von) | info | context |
| op aandringen (van) | auf Drängen (von) | info | context |
| op de koop toe | obendrein, noch dazu | info | |
| op iets aandringen | auf etwas drängen | info | context |
| overkomen | Eindruck machen | info | context |
| rondrijden | herumfahren, umherfahren | info | context |
| standrechtelijk | standrechtlich | info | context |
| taalblaat | Beispiel für ein Palindrom! | info | context |
| tegendraads | gegen den Strich | info | context |
| tegendraads | widerspenstig, widerborstig, störrisch, gegen den Strich | info | |
| tegen de privacy indruisen | die Privatsphäre verletzen | info | |
| zich iets in de handen laten stoppen | sich etwas andrehen lassen | info |