Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2016 | Artikel lesen
Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot
| blootstellen | → | hier: ans Licht bringen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | → | Zurück nach Bonaire | |
| volle zalen trekken | → | volle Häuser haben | |
| het gebrek aan kennis | → | die Unkenntnis | |
| de werkloosheidsuitkering | → | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | |
| versteld staan van iets | → | über etwas verblüfft sein | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| overhalen | → | überreden | |
| desnoods | → | notfalls | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| klaar zijn | → | bereit sein |
27.08.2020 | Artikel lesen
Kersvers president Santokhi wacht de ravage van Bouterse: ‘We gaan voor tien jaar’
| kersvers | → | frischgebacken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| een hard gelag | → | ein schweres Los, eine bittere Pille | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| wegsluizen | → | schleusen | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het slop | → | die Sackgasse | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| de dooi | → | das Tauwetter |
17.04.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| de raadsvergadering | → | die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| schrappen | → | streichen, durchstreichen, absagen | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het hamerstuk | → | der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird | |
| aftikken | → | abhaken | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de stemmen staken | → | es besteht Stimmengleichheit | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| ongegrond | → | unbegründet |
12.07.2014 | Artikel lesen
Premier Aruba in hongerstaking
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| instrueren | → | instruieren, anweisen | |
| tekenen | → | unterzeichnen | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| onrechtmatig | → | unrechtmäßig | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| raadplegen | → | hinzuziehen, konsultieren, zurate ziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]